Справочник туриста
Языки стран мира
Общие гео-ресурсы
Расписания поездов
Отзывы Туристов
ВЫ ЗДЕСЬ: Главная / Европа / Литва / Литовский язык / Литовские пословицы и поговорки /
   

Литовские пословицы и поговорки

Первый музей литовского фольклора, основанный Дионизасом Пошка в 1812 году, Барджяй, Литва (Dionizas Poska) Большая часть литовских пословиц и поговорок была создана в эпоху феодализма и капитализма, поэтому практическая деятельность людей, социальные отношения, мировоззрение, мораль, проблемы семьи и воспитания в пословицах и поговорках наиболее часто оцениваются с крестьянской точки зрения, раскрываются образами крестьянского быта и окружающей среды. Большую тематическую группу составляют пословицы и поговорки о труде и его значении в жизни человека. В них труд восхваляется («Трудно летом сено возить, зато легко зимой щипать»), он становится критерием оценки человека («Труд мастера хвалит», «Хорошая ткачиха и на заборе сумеет выткать»), а лень и неряшливость осуждаются («Невспаханное поле глаза колет»). У литовцев имеется немало пословиц образно характеризующих основные черты отношений крестьянской семьи («Жизнь без жены как огород без забора», «Неженатый - как волк, а женился - как шелк», «Сноха как перец горька»). Немало внимания уделяется различным аспектам воспитания детей и наставления молодёжи («Не тот любит, кто обещает, а тот, кто под венец ведет», «Парень - на коне, девка - в сани»). Большую тематическую группу составляют пословицы и поговорки, констатирующие различные закономерности жизни («С солнцем жить не будешь», «Вода течет, где пониже», «Жить тяжело, когда жить просто») и человеческих отношений («Такое согласие, что и вода меж ними не пробежит», «Черт две пары посохов стер, пока их вместе свел»), высмеивающие гордыню («Хвалится как дворянин с бумагами»). Нередко в пословицах и поговорках выдвигаются  противоречивые мысли – одной пословицей одна и та же вещь утверждается, другой – отрицается: «Кто не работает, тот не ест» и «От труда не богат, а горбат будешь».

Пословицы и поговорки трудно периодизировать, так как многие из них выражают взгляды народа, не связанные конкретно с явлениями отдельных исторических периодов и в таком случае не утрачтвают своей актуальности и при изменении социально-исторических условий. Некоторые пословицы и поговорки можно связывать с конкретной географической местностью («Широк как поместье Огинского»), конкретными именами («Вылез как Пилипас из конопли», «Не для тебя, Мартинас, небо голубое»). В литовском языке имеются пословицы, возникшие из других жанров фольклора, например, сказок («Не выманишь и золотым яблоком», «Ни читать, ни писать не умею, а меня обещают королём сделать»), песен («Наступил воробей сове на ногу»), или письменной литературы, например, «Не запрудить течение реки» (из стихотворения Майрóниса), «Терпит виновный, терпит и невиновный» (из соч. Юлии Жемáйте). Часть литовских пословиц и поговорок имеет международный характер, например, такие как «Что посеешь, то и пожнешь», а также «Ворон ворону глаз не выклюет» известны многим народам Европы. 

Винцас Креве-Мицкявичюс (1882-1954), Литва (Vincas Kreve-Mickevicius )Литовские пословицы и поговорки – яркий пример богатства, краткости и содержательности литовского языка. В них нередко используется персонификация («Бедность жидкую кашу варит»), аллегория («При строгании длинного вéртела собака жаркóе уносит»), гипербола, метонимия, сравнения (особенно иронические сравнения «Белый как дегтярная пена», «Нужен как дыра в мосту»). Часть поговорок обладает стихотворными признаками (ассонансами, аллитерациями), а некоторые и ритмом. В собраниях рукописей литовского фольклора и в печатных источниках накоплено около 200 000 вариантов пословиц и поговорок. Основные сборники: Винцас Креве-Мицкявичюс «Пословицы и поговорки» (1934-37, в трёх томах); «Литовский фольклор XVII и XVIII веков» (1956), «Пословицы и поговорки» (1958), «Литовский фольклор» (1968, т. 5).

Кто пиво пьет - сто лет живет.

Хорошо было отцу с матерью жениться, а ты попробуй женись на чужой девице.

Чтобы тебе дверь открыли, надо стучаться.

Страх с любовью вместе не ходят.

Знания за плечами не носить.

Везде хлеб с коркой

Любовь, как роса: не отличает мед от полыни.

Куда сердце, туда и глаза.

И жениться не хочет, и кинуть жаль.

Как надо жениться, так и ночь коротка.

Сладко не споешь - зятя не найдешь.

За любимую душу хоть и под грушу.

Походил человек в цаpях и оскудело цаpство.

Хороший хозяин первым встает, последним ложится.

За хорошим мужем -  словно за стеной, за плохим - будто за пенькой.

Такое согласие, что и вода меж ними не пробежит.

Не тот любит, кто обещает, а тот, кто под венец ведет.

Неженатый - как волк, а женился - как шелк.

Парень - на коне, девка - в сани.

Черт две пары посохов стер, пока их вместе свел.

Хорошая ткачиха выткет ковер и на заборе

 

В данной статье использованы иллюстрации с сайтов: Музей Винцаса Креве-Мицкявичюса
Первый литовский музей фольклора

Тематические ссылки: Дионизас Пошка
Винцас Креве-Мицкявичюс





Ваше имя
Ваш e-mail
Ваша оценка
Текст
 
Комментарии посетителей:
Ирина оценка: 10/10
2.08.2010  13:31
Огромное спасибо, отличный материал. подскажите, может быть знете еще какие-то авторитетные интернет-источники по литовскому фольклору?
hitogir оценка: 0/10
25.03.2010  09:20
Сайт просто отличный, порекомендую всем знакомым!
Ингрида оценка: 7/10
25.03.2010  09:20
Сайт достаточно интересный. К сожалению, никак не могу найти сайт, где были бы помощены литовские пословицы и поговрки полностью. Буду благодарна за подсказку.
lilit оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Для Анны Гущиной.Я к сожалению, сейчас не могла бы привести адреса сайта, где размещалась бы энциклопедия литовских женских имен. Но решение хорошее, так как литовские имена очень красивые(и женские, и мужские). Я хорошо знакома с культурой этого народа. Имен очень много, но я попытаюсь привести самые, на мой взгляд благозвучные: Аустея,Алдона, Бируте, Юрате, Дануте, Дангуоле, Домицеле, Индре, Дайва, Ниеле, Раса, Рута, Аушра, Юргита, Аурелия, Риминта, Иева, Виолея, Жямина, Ветра, Лайма, Юстина, Оне,Гитана,Лигита, Сига.Конечно список неполный, но выбрать есть из чего.
Anna Gouschina оценка: 10/10
25.03.2010  09:20
Прекрасная рубрика. Фольклор дает возможность узнать душу народа. В свое время я посещала Вашу страну по делам и была очарована красотой Литвы и гостеприимством ее народа. Сейчас я, в том числе, занимаюсь проблемами кросс-культурной коммуникации, поэтому такие рубрики, знакомящие с национальным характером, мне очень интересны и полезны. Еще раз большое спасибо авторам. У меня есть просьба: никак не могу найти ссылку на сайт, на котором можно найти энциклопедию женских литовских имен. Дело в том, что моя молодая подруга, Екатерина Балтрушайтите (по отцу) вскоре доджна родить девочку, и она очень хочет подобрать ей литовское имя. Пусть в Сибири появится новый отросточек от литовского дерева. С уважением, Анна Гущина
    Литовские пословицы и поговорки

  Что в имени тебе моём..

  У них в Литве этих Путиных - завались

  Об этнониме "Литва"


Обратная связь

Интересно о странах мира
Наш Твиттер


   




  Дизайн и программирование: Axel_Group